conecte-se conosco


Mundo Cristão

Bíblia ESV revisa tradução de versículos e altera texto de Gênesis

Publicado

A Bíblia ESV (sigla para versão padrão inglesa) está passando por sua primeira atualização de texto em quase uma década. O Comitê de Supervisão de Tradução da ESV anunciou que revisões serão feitas em 36 passagens e 42 versículos, com foco em aprimorar a precisão e a clareza.

A atualização será gradual, sendo concluída nos próximos dois anos. A primeira versão das edições atualizadas estará disponível na primavera de 2025, com o lançamento completo previsto para o outono de 2026.

O Comitê de Supervisão de Tradução da Bíblia ESV (TOC), que é responsável pela publicação da versão, garantiu a fidelidade do texto aos originais bíblicos. As mudanças incluem 68 alterações de palavras, representando aproximadamente uma modificação a cada 11 mil palavras, 57 ajustes em notas de rodapé e modificações de pontuação em 14 versículos.

A atualização de Gênesis 3:16 é uma das mais significativas, retornando à tradução usada em 2001: “Seu desejo será para seu marido, e ele a dominará”, depois de ter sido alterada na edição de 2016 para “Seu desejo será contrário ao do seu marido, mas ele dominará sobre você”.

Leia mais:  Igreja do Nazareno expulsa pastor que defende adesão dos cristãos às causas LGBT

A alteração visa alinhar a tradução com outras versões históricas, como a Revised Standard Version (RSV) e a New American Standard Bible (NASB).

Em relação a João 1:18, a frase “o único Deus” foi substituída por “Deus o único Filho”, com base nos termos gregos “theos” e “monogenēs“, e para manter a consistência com João 1:14. A revisão também oferece leituras alternativas nas notas de rodapé, como “o único Deus que” e “o único Filho”.

Outras mudanças significativas incluem:

  • Gênesis 2:14, que esclarece a localização do rio Tigre, indicando que ele corre a leste da Assíria.
  • Gênesis 6:14, com mais informações sobre o termo “madeira de gofer”.
  • Êxodo 20:11, alterando a frase para “Porque em seis dias fez o Senhor os céus e a terra”, em vez de “fez os céus e a terra”.
  • Deuteronômio 32:17, ajustando “demônios que não eram deuses” para “demônios que não eram Deus”.

O TOC enfatizou que a Bíblia ESV não planeja atualizações frequentes, mas permanece aberta a revisões quando novas descobertas arqueológicas ou linguísticas oferecerem mais clareza. Desde a primeira publicação em 2001, mais de 315 milhões de cópias da ESV foram distribuídas, muitas delas doadas por meio de parcerias ministeriais.

Leia mais:  Pastor chama Nossa Senhora Aparecida de ‘Satanás fantasiado de azul’ e vídeo repercute

O comitê afirmou que nenhuma tradução bíblica é perfeita, mas que Deus utiliza as imperfeições para Sua honra e louvor.

Ao final, o TOC expressou sua gratidão e orações para que as atualizações sejam úteis para os cristãos em todo o mundo, segundo informações do portal The Christian Post.

publicidade

Mundo Cristão

Em novo livro, Luciano Subirá ensina cristãos a ouvirem a voz de Deus

Publicado

O pastor reflete sobre como os cristãos podem silenciar as “vozes do mundo” e discernir a voz de Deus

No século XXI, ouvir a Deus pode ser um processo de busca ativa e reflexiva, que envolve a leitura da Bíblia, a oração, a busca por sinais em nosso dia a dia e a entrega de nossa vida à sua vontade.

Pensando nessas dificuldades, Luciano Subirá escreveu ‘Voz de Muitas Águas’ – Editora Hagnos.

O livro convida o leitor a separar um tempo, parar com a rotina, para escutar a voz de Deus, que é descrita como uma voz poderosa e imponente, como o ruído de muitas águas.

Em alguns trechos da Bíblia há referências onde a voz de Deus é comparada ao som de muitas águas, como em Apocalipse 1:15 – onde diz: ‘é a sua voz como a voz de muitas águas’. Apocalipse.14:02 diz: ‘ouvi uma voz do céu como voz de muitas águas, como voz de grande trovão’.

Estas passagens usam a metáfora da voz de muitas águas para descrever a majestade, o poder e a grandiosidade da voz de Deus, que silencia as vozes equivocadas e excessos desse mundo.

Leia mais:  Pastor chama Nossa Senhora Aparecida de ‘Satanás fantasiado de azul’ e vídeo repercute

Diferenças  Entre  Ouvir X Escutar

Ouvir – é a ação passiva de receber sons, onde as ondas sonoras são captadas pelo ouvido e processadas pelo cérebro.

Escutar – é um processo cognitivo e emocional, que envolve prestar atenção, compreender o conteúdo da mensagem, interpretar as nuances e, dar um retorno ou tomar decisões com base no que foi escutado. É um ato consciente e intencional de atenção.

Subirá nos confronta a perguntar-nos: Que voz tem prevalecido em sua vida? Estamos realmente escutando Deus?

Em cada capítulo do livro, aborda as muitas vozes que ouvimos por aí, tais como: a voz da dúvida, da maioria, da ganância, do medo, do preconceito entre outras.

Ao final do livro há um espaço para pensar e refletir, onde o leitor poderá recapitular os temas abordados em cada capítulo, por meio de um questionário que leva a meditar com mais profundidade no que leu e em como aplicar no dia a dia as verdades aprendidas.


O livro pode ser encontrado no site da Editora Hagnos

Leia mais:  Um a cada 5 cristãos diz que ‘panelinhas’ os afastam da igreja, aponta nova pesquisa

Sobre o autor: Luciano Subirá é o responsável pelo Orvalho.com, um ministério de ensino bíblico que serve ao Corpo de Cristo. Um dos líderes religiosos mais influentes do país e autor dos best-sellers: A Cultura do Jejum; Até que Nada Mais Importe e De todo o Coração, pela Editora Hagnos.

Suas obras já chegaram a 1 milhão de cópias vendidas. É pastor da Comunidade Alcance em Curitiba – PR. É marido de Kelly e pai de Israel e Lissa. 

Continue lendo

Mundo Cristão

Médica cética aceita Jesus após cura de filho cego em culto: ‘Reconheci o milagre’

Publicado

Uma médica testemunhou que passou a crer em Jesus após uma experiência de quase morte do marido e a cura do filho cego nos Estados Unidos.

Dra. Pamela Pyle começou a trabalhar como médica em 1989. Na época, ela e o marido não tinham um relacionamento com Deus.

No entanto, quando Pamela fez 35 anos, seu marido aceitou Jesus após uma experiência de quase morte:

“Eu estava na ambulância naquele momento. Ele estava inconsciente e eu não achei que sobreviveria. Mas Jesus o salvou, tanto física quanto espiritualmente”, disse ela à CBN News.

Embora Pamela não tenha mudado de perspectiva inicialmente, essa experiência acabou se tornando parte do testemunho do casal.

“Quando ele se recuperou o suficiente para conseguir relatar essa experiência para mim, ele era uma pessoa transformada”, disse ela.

Pamela explicou que, como médica, não acreditava em experiências de quase morte onde as pessoas relatavam ter visões sobrenaturais.

Mesmo com os exames neurológicos normais, ela afirmou: “Eu tinha certeza de que ele tinha tido algum tipo de evento neurológico devido ao baixo fluxo sanguíneo”.

Leia mais:  Globo está frustrada por não conseguir atrair evangélicos, diz analista de TV

‘Foi um milagre’

Com o tempo, o relacionamento do marido com Jesus cresceu e Pamela continuou incomodada:

“Ele estava lendo a Bíblia escondido porque eu estava com muita raiva. Ele orou por mim por dois anos e tivemos um milagre em nossa vida durante esse tempo”.

O marido de Pamela continuou orando para que ela tivesse um encontro com Jesus. Nesse período, o casal passou por mais uma experiência sobrenatural com Deus. O filho deles, que nasceu cego, teve a visão restaurada após uma oração em um culto.

“Ele tinha nistagmo [movimento involuntário e repetitivo dos olhos] e nós achávamos que ele estava muito atento, observando tudo”, disse Pamela.

Após o culto, o marido de Pamela estava trocando a fralda do filho. Na ocasião, ele usava uma gravata listrada, quando ele jogou a gravata por cima do ombro, de repente, o bebê olhou para ela e fixou o olhar.

“Foi surreal. Como não acreditava em milagre na época, eu pensei: ‘Há uma explicação médica para isso’”, relembrou Pamela.

Leia mais:  A importância da família no desenvolvimento das crianças

E continuou: “Porém, os médicos não tinham uma explicação para isso. Então, eu reconheci: ‘Foi um milagre’”.


Pamela em missão na África. (Foto: Reprodução/Facebook/Pamela Prince Pyle)

‘Confio em Deus’

Por fim, Pamela aceitou Jesus e agora compartilha seu testemunho encorajando outros a seguirem a Cristo.

Além de fazer parte do “Africa New Life Ministries”, ela costumava servir em hospitais dos Estados Unidos e clínicas de Ruanda, país na África. 

Pamela, que cuidou de pacientes terminais por mais de 30 anos, escreveu um livro sobre as experiências sobrenaturais que seus pacientes tiveram no “Céu”. 

Apesar de relatar muitos milagres, Pamela também reconhece a bondade de Deus quando seus pacientes não sobrevivem:

“Minha teologia é: Deus é bom e eu confio Nele. São anos tendo que ver o sofrimento e viver o sofrimento, mas sempre amando a Deus e confiando a Ele os resultados”.

Continue lendo

São Mateus

Política e Governo

Segurança

Camisa 10

Mais Lidas da Semana