conecte-se conosco


Mundo Cristão

Bíblia ESV revisa tradução de versículos e altera texto de Gênesis

Publicado

A Bíblia ESV (sigla para versão padrão inglesa) está passando por sua primeira atualização de texto em quase uma década. O Comitê de Supervisão de Tradução da ESV anunciou que revisões serão feitas em 36 passagens e 42 versículos, com foco em aprimorar a precisão e a clareza.

A atualização será gradual, sendo concluída nos próximos dois anos. A primeira versão das edições atualizadas estará disponível na primavera de 2025, com o lançamento completo previsto para o outono de 2026.

O Comitê de Supervisão de Tradução da Bíblia ESV (TOC), que é responsável pela publicação da versão, garantiu a fidelidade do texto aos originais bíblicos. As mudanças incluem 68 alterações de palavras, representando aproximadamente uma modificação a cada 11 mil palavras, 57 ajustes em notas de rodapé e modificações de pontuação em 14 versículos.

A atualização de Gênesis 3:16 é uma das mais significativas, retornando à tradução usada em 2001: “Seu desejo será para seu marido, e ele a dominará”, depois de ter sido alterada na edição de 2016 para “Seu desejo será contrário ao do seu marido, mas ele dominará sobre você”.

Leia mais:  “Deus chamou meu nome”, diz ex-bruxa ao testemunhar libertação

A alteração visa alinhar a tradução com outras versões históricas, como a Revised Standard Version (RSV) e a New American Standard Bible (NASB).

Em relação a João 1:18, a frase “o único Deus” foi substituída por “Deus o único Filho”, com base nos termos gregos “theos” e “monogenēs“, e para manter a consistência com João 1:14. A revisão também oferece leituras alternativas nas notas de rodapé, como “o único Deus que” e “o único Filho”.

Outras mudanças significativas incluem:

  • Gênesis 2:14, que esclarece a localização do rio Tigre, indicando que ele corre a leste da Assíria.
  • Gênesis 6:14, com mais informações sobre o termo “madeira de gofer”.
  • Êxodo 20:11, alterando a frase para “Porque em seis dias fez o Senhor os céus e a terra”, em vez de “fez os céus e a terra”.
  • Deuteronômio 32:17, ajustando “demônios que não eram deuses” para “demônios que não eram Deus”.

O TOC enfatizou que a Bíblia ESV não planeja atualizações frequentes, mas permanece aberta a revisões quando novas descobertas arqueológicas ou linguísticas oferecerem mais clareza. Desde a primeira publicação em 2001, mais de 315 milhões de cópias da ESV foram distribuídas, muitas delas doadas por meio de parcerias ministeriais.

Leia mais:  Satanista se converte após ler a Bíblia na prisão: ‘Deus me segurou pela orelha’

O comitê afirmou que nenhuma tradução bíblica é perfeita, mas que Deus utiliza as imperfeições para Sua honra e louvor.

Ao final, o TOC expressou sua gratidão e orações para que as atualizações sejam úteis para os cristãos em todo o mundo, segundo informações do portal The Christian Post.

publicidade

Mundo Cristão

Pastor Paulo Júnior confessa pecado e se afasta do ministério pastoral

Publicado

“Fui duro, exigente, magoei e ofendi pessoas. Não apenas membros da igreja, mas também minha família”, declarou

O pastor Paulo Júnior, conhecido por sua postura firme no púlpito e por liderar a Igreja Aliança do Calvário, surpreendeu o meio evangélico ao divulgar um vídeo em suas redes sociais confessando pecados e anunciando seu afastamento do ministério pastoral por um longo tempo.

A declaração, que viralizou em grupos evangélicos de WhatsApp e gerou grande repercussão nas redes sociais, trouxe à tona uma série de questões sobre sua liderança e conduta dentro e fora da igreja.

No vídeo, Paulo Júnior reconhece que feriu princípios bíblicos descritos em 1ª Timóteo 3, os quais tratam das qualificações de um pastor. Ele admite que, embora sua firmeza fosse conhecida nos cultos, a mesma rigidez era aplicada em seus relacionamentos pessoais, inclusive com membros da liderança e da sua própria família.

“Fui duro, exigente, magoei e ofendi pessoas. Não apenas membros da igreja, mas também minha família”, declarou.

Leia mais:  Pastores liberais e a Globo querem “guerra religiosa” entre os evangélicos

Segundo o pastor, seu conselho pastoral o repreendeu diversas vezes por sua postura. Inicialmente, ele resistiu, tentando manipular a situação, mas acabou sendo convencido de seu erro. “Meus olhos se abriram. Reconheci que estava conduzindo a igreja de forma equivocada e pecaminosa”, afirmou.

Após uma série de reuniões, o conselho da igreja concluiu que as falhas cometidas por Paulo Júnior o desqualificavam para continuar exercendo o ministério pastoral. Ele acatou a decisão e anunciou que ingressará em outra igreja como membro comum, passando por um processo de restauração espiritual. Também afirmou que vai iniciar estudos em uma faculdade de teologia.

“Por um bom tempo não exercerei nenhum ministério. Não é tempo de pregar, nem de estar nas mídias sociais. Vou cuidar da minha família e da minha alma”, explicou.

 

Continue lendo

Mundo Cristão

Médicos reconhecem impacto da religião na saúde mental e física: ‘Não podemos negar’

Publicado

Para abordar a relação entre religião e ciência, o programa CNN Sinais Vitais, conduzido pelo médico Roberto Kalil, apresentou uma discussão que desafia a visão tradicional de conflito entre as duas áreas.

O programa contou com a participação de Alexander Moreira Almeida, professor titular de psiquiatria da Universidade Federal de Juiz de Fora, e Wagner Gattaz, também professor de psiquiatria na Universidade de São Paulo.

Conforme destacado em publicações científicas recentes, incluindo um artigo na renomada revista Nature, há um interesse crescente em investigar como a espiritualidade se manifesta no cérebro e impacta a saúde mental e física das pessoas.

Essa evolução tem motivado a proposta de estabelecer uma nova área de estudo: a neurociência da religião.

Almeida ressaltou a presença da espiritualidade nas diversas culturas humanas. Ele enfatizou a necessidade de estudar esses fenômenos com rigor científico:

“É importante, quanto cientistas, tentar entender esse fenômeno. Não podemos negá-lo e nem a priori acharmos que temos uma explicação pronta para isso.”

Leia mais:  “Deus chamou meu nome”, diz ex-bruxa ao testemunhar libertação

Neurociência como ferramenta de estudo

Os pesquisadores defendem que a neurociência tem o potencial de ser uma ferramenta fundamental para explorar e compreender as experiências espirituais e religiosas.

Ao analisar como o cérebro interpreta essas experiências, os cientistas buscam alcançar uma compreensão mais ampla da mente humana e de sua conexão com conceitos transcendentais.

Segundo os especialistas, a abordagem interdisciplinar visa não só esclarecer os aspectos da espiritualidade humana, mas também impulsionar o progresso do conhecimento neurocientífico como um todo.

Continue lendo

São Mateus

Política e Governo

Segurança

Camisa 10

Mais Lidas da Semana